Cartas que Pokémon tuvo que censurar
Desde símbolos religiosos hasta contenido inapropiado — estas cartas tuvieron que redibujarse antes de llegar a Occidente.
¿Sabes cuántas cartas de tu colección pasaron por un lápiz censor antes de llegar a Occidente? Desde símbolos religiosos hasta escenas que hoy nos parecerían impensables en un juego de cartas, estas son algunas de las censuras más curiosas —y polémicas— de la historia del TCG.
Koga's Ninja Trick (1999 → 2000)
Challenge from the Darkness (1999) → Gym Heroes (2000)
La versión japonesa incluía un símbolo budista Manji que en Occidente se confundía con una esvástica nazi. En la versión inglesa de Gym Heroes se eliminó y se sustituyó por un patrón genérico.
Moo-Moo Milk (2000)
Gold, Silver to a New World (2000) → Neo Genesis (2000)
El arte japonés mostraba a un Sentret bebiendo de una cantimplora tematizada de vaca. En la versión occidental se reemplazó por un dibujo mucho más tierno con botes de leche.
Magmortar (2012)
Dragon Blade (2012) → Dragon's Exalted (2012)
El Magmortar japonés apuntaba directamente con su cañón hacia el espectador. En la versión occidental se giró el ángulo para que no pareciera un arma de fuego apuntando al jugador.
Jynx (1996 → 1999)
Expansion Pack (1996) → Base Set (1999)
Originalmente Jynx tenía la piel negra. Por una polémica relacionada con el racismo, se recoloreó con tono morado. Desde entonces, todas sus apariciones en el TCG usan ese diseño.
Sabrina's Gengar (1999 → 2000)
Challenge from the Darkness (1999) → Gym Heroes (2000)
El arte japonés mostraba a Gengar en un cementerio con cruces claramente visibles. En la versión inglesa eliminaron y atenuaron las lápidas y el fondo para evitar iconografía religiosa.
Grimer (1997 → 2000)
Rocket Gang (1997) → Team Rocket (2000)
El Grimer original miraba hacia arriba, justo debajo de la falda de una chica. En la versión internacional le giraron los ojos para que mirara en otra dirección.
Misty's Tears (1999 → 2000)
Challenge from the Darkness (1999) → Gym Heroes (2000)
La Misty japonesa aparecía desnuda llorando con un Staryu. En Occidente la redibujaron por completo con un tono más inocente. Es una de las censuras más conocidas del TCG.
Estas correcciones muestran cómo Pokémon ha ido adaptando su material a sensibilidades culturales muy distintas según el mercado — y cómo, a veces, una sola carta esconde toda una historia detrás.